Modi di dire Dialettali con Trascrizione Fonetica Vol.1

Modi di dire Dialettali con Trascrizione Fonetica Vol.1

In questa pagina trovi i modi di dire scritti in dialetto, in italiano e con la trascrizione fonetica

A bellezz mòr e u quandr rumn nand!
la bellezza muore e il quadro rimane davanti

A Canlor ci no nevch e no chiov a vrnt nenn'è for
alla Candelora se non nevica ne piove l’inverno non è fuori

Abbril ammuddt, avijt o zappator ch è smnt
aprile bagnato, beato lo zappatore che ha seminato

A carna trist ne vol ne u diavl e mang Crist!
la carne cattiva non la vuole nè il diavolo e nemmeno Cristo!

A chiangij stù muert so lagrm prdut.
a piangere questo morto sono lacrime perse

A chs asciuqut spiccij d mett fuech
a casa bruciata finisci di mettere fuoco

A chs d sunatur nongij voln srnt
a casa di suonatori non ci vogliono serenate

A scij do patùt non do sapùt
devi andare dal patito non dal saputo

A Sant’Anduen masc’chr e suèn
a Sant’Antonio maschere e suoni

A chs du povrijdd nong mangh u stuezzarijdd
a casa del poverello non manca il pezzettino

A cijdd piscij u lijtt e u cul ijv i mazzt
l’uccellino piscia il letto e il culo ha le mazzate

A f a varv o ciuccij, s perd ijacqu, sapon e tijmb pur!!!
a fare la barba al ciuccio, si perde acqua, sapone e tempo pure!!!

A f ben non sta ben
a fare bene non sta bene

A fatij s chijm cucuzz a t pijscij a mj puzz
la fatica si chiama cucuzza a te piace a me puzza

A fm m stè tir a muezzch o stomch
la fame mi sta tirando a morsi lo stomaco

A ijatt d Mariarit nognij chiang e nognij rit
la gatta di Mariarita un po’ piange e un po’ ride

A ijaddin s splscij quann ije mort
la gallina si spenna quando è morta

A jaddin chiu camin e chiù s suzz u pèt
la gallina più cammina e più si sporca il piede

A mgghijr du latr ne semb rit
la moglie del ladro non sempre ride

A Madonn a tnrin, scij fscij u ptrsin e s spzzò i rin
la Madonna tenerina , andò a fare il prezzemolo e si spezzò i reni

A mell ca fioriscij a Fbbr’r, nong ijenghij u panr
il mandorlo che fiorisce a Febbraio, non riempie il paniere

A Nuzzijt ognij verm ijalz a chp
alla Nuziata ogni verme alza la testa

A notta chiu lognij ije quann t curch dscijun
la notte più lunga è quando ti corichi a digiuno

A passj do vt!!
devi passare dal guado!!

A San Catall pass u fridd e ven u call
a San Cataldo passa il freddo e viene il caldo

A rugnij s gratt che longnij a so stess
la rogna si gratta con l’unghia sua stessa

A vit ijej accom a nu tratur: ijosc a tj e cr pur
la vita è come un cassetto: oggi a te domani pure

Acquegghij l’acqu quann chiov!
raccogli l’acqua quando piove!

Addò candn tand a ijardijdd, nongij fscij mich dij
dove cantano tanti galli, non fa mai giorno

Addò ne vj salv stj
dove non vai salvo stai

Addò nongij arriv ij arriv a mn d Dij
dove non arrivo io arriva la mano di Dio

A jaddin fscij u uev e o ijardijdd ijusch u cul
la gallina fa l’uovo e al gallo brucia il culo

Aijust tutt uegghij e tutt must
agosto tutto olio tutto mosto

Arrip a zambognij che quann abbsognij
conserva la zampognia per quando serve

Avijt a ci s gratt che lognij a so stess
beato chi si gratta con l’unghia sua stessa

A votta chijn e a mgghij mbrijch
la botte piena e la moglie urbriaca

Amcizij sammanden quann u panr v e ven
l’amicizia si mantiene quando il paniere va e viene

Bzzoch a falz
bizzoca falsa ( offesa, timorata di Dio falsa)

Ca a zocchl ijv u los, ma i sj quand n cambn??
che la zoccola ha la colpa, ma lo sai quanti ne campano

Carrvij a mij t na magij d pn tuest
per arrivare a me te ne devi mangiare di pane duro

Cazza pducchij
schiaccia pidocchi

Ce ma dj a bv e cristijn?
che dobbiamo dare a bere alle persone?

Ce m aggiov!!
a che mi giova!

Ce si sciut a scòl a Quezzlicchij?
che sei andato a scuola a Quezzilicchio?

Che canoscij a nu crstijn ta mangij nu cundl d sl
per conoscere una persona devi mangiare un quintale di sale

Che n'ascn d p'p s perd a mnestr
per un acino di pepe si perde la minestra

Chiacchijr e tabaccher d legn, u bangh d Napl non s imbegn
chiacchiere e tabaccherie di legno, il banco di Napoli non si impegna

Chiacchijr e frutt
chiacchiere e frutti

Ci a nonn nongi’jer mort… era cambij!
se la nonna non era morta...doveva campare!

Ci lass a strt a vecchij e pigghij ched a nov, sp ce lass e non nzp ce trov
chi lascia la strada vecchia e prende quella nuova, sa cosa lascia e non sa cosa trova

Ci vuè ijess cumbiatit a scì do patit
se vuoi essere compatito devi andare dal patito

Ci vuè u pn d stù cummend, a f ngul ijor, pund e mumend
se vuoi il pane di questo convento, devi fare in culo ora, punto e momento

Ci nom mi vuè dj, Sanda Lucij tand d uecchj ta f abbuttj
se non me lo vuoi dare, Santa Lucia tanto di occhi ti deve fare gonfiare

Ci chiand i spin nongij a scij mich a scalz
chi pianta spine non deve andare mai scalzo

Ci nascij quadr ne pòt murij tunn
chi nasce quadro non può morire tondo

Ci ne frabbrch e ne marit du munn nen sp mich
chi non fabbrica e nè marita del mondo non ne sa mica

Ci no ten bon ijamm ten bon ammend
chi non ha buone gambe ha buona memoria

Ci ten ns ten crijanz
chi tiene naso tiene creanza

Ci ne vol a carn du vtijdd s mangij a carn du ciuccij
chi non vuole la carne del vitello si mangia la carne del ciuccio

Ci non ten i wj e i vj acchiann fscij buen Crist ca ngi mann
chi non tiene guai e li va cercando fa bene Cristo che glieli manda

Ci nong arriv a fer d Gravin ben non avim
se non arriva la fiera di Gravina bene non ne abbiamo

Ci nom capiscij vattin o sciariscij
se non mi capisci vattene ad intuito

Ci s'assrummavn i mn accom s'assrommn i uecchij...
se si spaventavano le mani come si spaventano gli occhi..

Ci sc'cut ngil mbaccij i ven
chi sputa in cielo in faccia gli viene

Ci t vuè send buen d salut, talzj da tavl dspiasciut
se ti vuoi sentire bene di salute, ti devi alzare dalla tavola dispiaciuto

Ci t vue acchij mijnz e wij cummann a lald
se ti vuoi trovare in mezzo ai guai comanda agli altri

Ci tropp s chijch u cul s vt
chi troppo si piega il culo si vede

Ci u ciuccij non l'ammn a tr ijann a cot, noll'ammn chiù
se il ciuccio non butta a tre anni la coda, non la butta più

Ci vol ben e uecchij vj murenn, ci vol ben a vendr vj rdann
chi vuole ben agli occhi va morendo, chi vuole bene alla pancia va ridendo

Continua